Походы в Карпаты, Турцию и Грузию - "7 Дорог"
Телефоны: +38(098)-506-80-55
+38(063)-363-96-42
7ways.com.ua@gmail.com

Как выучить турецкий за 10 минут, часть 2

Краткий русско-турецкий разговорник для туристов.

Это вторая часть статьи. Если не знаете, с какой начать, начните с первой.

 

НАДПИСИ, КОТОРЫЕ НАДО ЗНАТЬ В ЛИЦО.

 

1. Sokak (сОкак) - улица. Очень полезно смотреть на указателях, где какая улица, и запоминать, если долго по городу бродить придется.

 

2. Dolmuş (долмУщ) - маршрутка.  otobüs (отОбюс) - автобус.

Разница состоит в том, что долмуши выполняют в основном рейсы по городу или между деревнями, более локальные. Автобусы - в основном междугородние. На автобус нужен билет. В маршрутке обилечивает водитель/контролер.

 

3. Ptt (ПТТ) - почтовое отделение.

Очень важное учреждение: именно там можно поменять деньги. Зачастую в маленьких городах ПТТ - единственный пункт обмена валюты.

 

4. Eczane (эджзАнэ) - аптека. Иногда пишется eczanesi, смысл тот же.

 

5. Hastane (хастАнэ) - больница.

 

6. Pazar / Çarşi (пазАр / чАрщи) - базар.

Разницы особой нет, но “пазар” употребляется чаще.

 

7. Mağaza (маАза) - магазин. Dükkian (дюккЯн) - тоже магазин.

На самом деле все турецкие магазинчики называются просто и понятно - market. А всякие дюккяны и маазы - это если на слово "маркет" нет никакой реакции;)

 

8. Belediye (беледИе) - муниципалитет.

Само слово для лексикона не нужно, но встречается в Турции повсеместно. Это муниципалитет, и часто на гос. собственности (скамейках и проч.) стоит клеймо “муниципалитет такого-то города”. Кроме того, на карте удобно ориентироваться по зданию муниципалитета, оно, как правило, находится в центре.

 

9. Giriş/Çıkış (гирИщ / чыкЫщ) - вход/выход.

Может, не так часто надо произносить вслух, но глаза мозолит постоянно, и лучше знать, что к чему.

 

10. Girilmez - вход воспрещен.

Тоже довольно важная надпись. Обычно сопровождается всякими запрещающими знаками, но лучше быть бдительным и понимать, что куда.

 

СЛОВА И ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ЗНАТЬ НЕОБЯЗАТЕЛЬНО.

 

1. Rusça / ingilizce biliyor musunuz (рУсча / ингилИздже бильйОр мусунУз?) - говорите ли вы по-русски/по-английски?

Чуть ли не первая фраза во всех разговорниках, которая, по сути лишена смысла. Потому как если спросить то же самое на русском или на английском, фразу либо поймут, либо не поймут, третьего не дано:)

 

2. Ne kadar? (Нэ кадАр?) - Сколько?

Вообще, фраза достаточно нужная, и я долго размышлял, насколько она нужна. Ответ прост: для того, чтобы узнать, сколько что стоит, нужно знать все числительные - уметь считать до нескольких сотен. Если не хотите заморачиваться, легче носить с собой блокнотик с ручкой, спрашивать “How much” и протягивать блокнот. При незнании английского можно потереть пальцами друг о друга в знак бабла - этот знак понимают все.

 

3. Ne zaman? (нэ замАн?) - когда?

Тоже очень нужный вопрос, который имеет ту же подноготную: когда на турецком отвечают “в 17:15” - очень сложно понять, когда это, даже если числительные все выучили. А если скажут “в четверть шестого” - нить разговора утрачена навсегда:)

 

4. Ewet / hayir (Эвэт / хАйир) - да/нет.

Проканывали кивки и покачивания головой вкупе с английским “yes” и “no”. Вы спросите: ну, а если человек, с которым вы говорите, знает только турецкий? - А с ним по-любому только жестами можно говорить, вопросов-то вы все равно не поймете.

 

5. tamam (тАмам) - ОК.

Выполняет функцию “да” при принятии обоюдного решения. Типа: - Пойдем в кафе? Ок, пойдем!  - Как вы поняли, знать язык для таких разговоров не обязательно, достаточно того же кивка. К тому же, как правило, такие разговоры будут вестись уже на английском.

 

6. ne (нэ) - что?

В принципе, хорошее слово для того, чтоб, скажем, спросить у официанта, не знающего английский, что это за блюдо. Но он же ж вам расскажет во всех подробностях! Так что лучше уж заказывать, тыкая пальцем в меню.

 

ЖЕСТЫ, О КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ.

 

1. Большой палец, поднятый вверх.

У нас принято показывать, мол, круто - и большой палец кверху. Я поначалу недоумевал, чего они так настороженно на меня в ответ смотрели, когда я город хвалил и показывал: во какой! А по ходу, в Турции большой палец вверх - это сексуальное желание. Так что с автостопом там могут возникнуть проблемы, будьте бдительны:)

 

2. Скрещенные пальцы - не американский знак “на удачу”, а желание поскорее избавиться от разговора с вами.

 

3. Щелчок ногтем с прикусыванием (ноготь большого пальца прикусывают, а потом быстро двигают пальцем с характерным щелчком): человек в гневе.

Мы такое видели, ничего хорошего в себе этот жест не несет.

 

4. Фига - откровенный посыл на...

 

5. Американский знак “Ок” большим и указательным пальцами - представитель нетрадиционной ориентации.

 

В остальном жесты, принятые у нас, соответствуют турецким (полагаю, не без помощи глобализации), и с их помощью можно без проблем договориться с людьми, знающими только турецкий. В крайнем случае прибегайте к пантомиме. А вы думали, навыки игры в “крокодила” вы приобрели просто так?:)

 

Если есть желание, можете почитать еще нашу статью о названиях продуктов в Турции. Это не про блюда в ресторанах, а про товары в супермаркетах - для того, чтобы их потом в поход закупать.

 

Ближайшие походы по Турции:

Даты: Поход: Цена: Статус:

 

Комментарии  

0 # Анель 14.05.2014 13:51
Спасибо большое!!!!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Настя 23.10.2016 17:31
Турецкий очень трудный язык для меня:(
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий




Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Походы в Карпаты:

23 сен Покуття-light 7 дн.
 

Походы в Турцию:

23 сен ВСЯ Ликийская тропа 28 дн.
30 сен Каппадокия-1 5 дн.
7 окт Первая Ликийская 7 дн.
 

Походы в Грузию:

16 сен Сванетия light 7 дн.
23 сен Сванетия пешком 7 дн.
Показать ещё походы
Свернуть список походов
 

Другие походы:




Новые статьи:

Статья про Ушибы и боль в мышцах в походеУшибы и боль в мышцах в походе



Статья про Как сражаться с комарами в походеКак сражаться с комарами в походе



Статья про Два перевала - поход в Грузию на неделюДва перевала - поход в Грузию на неделю



Статья про Страна сугробовСтрана сугробов



Статья про Поход по Турции: Тропа Святого ПавлаПоход по Турции: Тропа Святого Павла



...и ещё